Belajar Bahasa Klate

---

Oh Allah, shower my heart with your guidance and please give me strength to face the reality of this worldly life. Please make it easier for me to come closer to you oh my Lord.

---

Penggunaan bahasa kelantan yg melibatkan perkataan yg mempunyai akhiran ‘an’,'am’ dan ‘ang’ biasanya akn diganti dgn huruf ‘e’. cara sebutan adalah seperti menyebut perkataan ‘moreh'.

Contoh perkataan ialah :

Jangan = jange
Lengan = lenge
Ayam = aye
Geran = gere,
Pisang = pise
kenangan = kenange

perkataan yang berakhir dengan ‘a’,'o’,'e’ biasanya (bukan semestinya) diganti dengan ‘o’
(dan ‘o’ disini seperti sebutan dalam ’sore’ dan ‘roar’ dalam bahasa Inggeris, bukannya seperti ’sow’ dan ‘row’)

Buka = buko
mana = mano
baka = bako
nangka = nako

peranan “SABDU” dalam loghat Kelantan. Begitu besar dan boleh membezakan langit dengan bumi. Sekadar contoh,

MAKE KETENG = MAKAN KANTIN (patah gigi karang)
MAKE KKETENG = MAKAN DI KANTIN

TOK PAKA = TAK PAKAI
TOK PPAKA = TAK BOLEH PAKAI/TAK BERGUNA

KECEK = TIPU
KKECEK = BERCAKAP

MAYE SEJID = SOLAT MASJID (solat tahiyyat masjid adalah, solat masjid takde!)
MAYE SSEJID = SOLAT DI MASJID

Ada beberapa “bunga bahasa” dalam loghat kelantan yang unik..

Antaranya:

YAK = lebih kurang “opocot!!!” atau “oops!!”
DEH? = memohon restu atau persetujuan…lebih kurang “OK?”,
GAK = lebih kurang “habis tu..” atau “so..”
PAH? = lebih kurang “GAK”
HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = “ya lah..” atau “yes”
DOCK? = lebih kurang “bukan?”, “betul tak?” atau “isn’t it?”
LAMOKE = nanti kan

Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik:

manis LLETING = sangat manis
masing PPEGHAK = sangat masin
pahit LLEPE = sangat
mase PPUGHIK = sangat masam
tawa EBER = sangat tawar
putih SSUEH/SSEMBO = sangat putih
hite LLEGE = sangat hitam
biru KKETU = sangat biru
kuning NNEHE = sangat kuning
kenye BBONYAH = sangat kenyang
comel LLOTE = sangat cantik
gemuk DDEBOK = sangat gemuk
busuk BBANGA = sangat busuk
hapok KOHONG = sangat hapak
nnakut APAH = penakut sangat
ceghoh JEGHILOH/BBOLE = sangat terang
jatuh CELABOK = jatuh sangat teruk
kuca HANYA = sangat bercelaru

istilah kelantan yang biasanya orang salah faham:

selalu = terus (cth: wak selalu = buat terus)
rajin = pernah (cth: rajin gi nara = pernah pergi narathiwat)
buje (bujang) = janda (bukannya dara/teruna)
kote = kering (kitorang bukan mencarut bila sebut perkataan ni, cth: nyo kote = kelapa takde air)
patat = dasar (pun bunyi macam mencarut tapi bukan, cth: patat sunga = dasar sungai, patat koli = lempeng)
tuak = air nira fresh (bukan tuak sarawak, yang ni tak mabuk)
gedut = kecik (bukan gendut/gemuk, cth: bah gedut = bas mini, selua kaki gedut = seluar carrot-cut)

---

do free to drop some comment. kalau suka boleh like. :)

---